[海外の反応コーナー]
【記事内容】
「萌え萌えキュン」旧正月の挨拶で日本語のミームをアップした天安市が議論
忠清南道天安市の公式SNSアカウントが、旧正月の連休（＝1/21～1/24）中に日本語のミームが盛り込まれた映像をアップし、顰蹙を買っている。
22日、TwitlterなどのSNSやオンラインコミュニティでは21日に天安市公式Instagramにアップされた映像を巡って議論が起きた。21日午前11時にアップされた30秒の映像は、旧正月の連休を控えて市民に挨拶を伝えるために製作された。
その映像には韓服を着たクルミ菓子をモチーフにした着ぐるみが映っていたが、問題はこのキャラクターが「オイシクナーレ」「モエモエキュン」など、日本語のミームを連発したのだ。この日本語はテロップにも挿入されていた。
「オイシクナーレ」は韓国語で「美l味しくなれ」という意味で、「モエモエキュン」は一種の感嘆詞で、ある言葉の後ろに付けて「わくわくする気持ち」を可愛さとキュートさを込めて表現した言葉だ。これらはいずれも最l近、日本のナイトライフ従事者を戯画化（＝物事を滑稽に、また風刺的に描き出すこと）して人気を得たあるコメディアンの流行語から始まった表現だ。
- 韓国人「韓国の正月に『萌え萌えキュン』日本語で挨拶した天安市にネチズン批判殺到し大炎上！」天安市が謝罪へ 韓国の反応。色々間違いどころが多すぎて草も生えない。・・・いや、本当にただ絶望するだけで。。。日本人がこのような韓国人たちの反応を「極めて客観的に」見た場合、まさに国民総出での「嫌日行為」にしか見えないわけですが、かの地の住人は(比較的親日の人間でさえ)微塵もそのような発想に至らない模様。
- 韓国天安市が旧正月挨拶映像で流行っている日本語ミームを使った結果・・・。
- 韓国のゆるキャラが「萌え萌えキュン」と言ったところ、日本語を使っただけで猛バッシングされる。
- 韓国人「旧正月に日本語とはどういうことだ！？」天安市はSNS投稿を削除し、謝罪。
- 韓国人「悲報：韓国のゆるキャラがとある日本語を使ってしまい、大炎上…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」→韓国人「 」。
